"В некоторых сценах он играл сильнее и глубже меня". Кого переиграл Александр Демьяненко?

22 августа скончался Александр Демьяненко (1937-1999), всесоюзный Шурик из комедий Гайдая.

Принято думать, что эта роль стала для актера роковой, ибо развивающийся актер в разгар карьеры стал после успеха у Гайдая неинтересен другим режиссерам. Это не совсем так.

Работы меньше стало только в секторе самого главного искусства — кино.

Но у Демьяненко было телевидение, театр. Дубляж, в конце концов.

Вот о его работе в дубляже и поговорим.

В 1966 году Демьяненко стал официальным голосом актера Донатаса Баниониса (ПОЧЕМУ ЛЮБИМЫЙ АКТЕР ВЛАДИМИРА ПУТИНА НЕ ЛЮБИЛ СССР). Говорят, последний даже написал просьбу, чтобы в самых значимых ролях его озвучивал Демьяненко. Этой бумаги никто не видел, зато история сохранила следующий отзыв Баниониса о коллеге.

«Когда щелкаю телевизионным пультом и натыкаюсь на «Мертвый сезон», то смотрю его из-за Александра Демьяненко. Это удивительная актерская работа. Он, дублируя меня, сыграл роль разведчика Ладейникова как бы параллельно со мной. В некоторых сценах он сыграл сильнее и глубже меня. Я же это вижу. Прекрасный был актер».

Голосом Демьяненко Баонионис разговаривал в таких фильмах как «Никто не хотел умирать» (1966), «Мертвый сезон» (1968), «Король Лир» (1970), «Вооружен и очень опасен» (1977), «Приключения принца Флоризеля» (1979), «Вход в лабиринт» (1989).

Озвучивал Демьяненко и других звездных прибалтов. Гирта Яковлева в «Прощании с Петербургом», Регимантаса Адомайтиса в «Тресте, который лопнул» (1982), Юри Ярвета в «Михайло Ломоносов» (1986).

Что касается других козырных актеров, Демьяненко работал за Андрея Миронова в «Старых стенах» (1973) и Михаила Светина в «Не болит голова у дятла» (1974). Озвучил персонажей Сергея Мигицко в «Соломенной шляпке» (1974) и Юрия Визбора в «Дневнике директора школы» (1975). Но главной работой его работой представляется мне в данном случае озвучивание Сотникова в «Восхождении» (1976) Шепитько, которого играл Борис Плотников.

А что там с популярным зарубежным кино?

О, и здесь Демьяненко отличился, подарив голос Тони Кертису в «Больших гонках» (1965) и Омару Шарифу в «Майерлинге» (1968). В «Великолепном» (1973) и «Частном детективе» (1976) стал голосом Бельмондо (БЕЛЬМОНДО В СССР).

Таковы основные работы Демьянко в дубляже.

Остается добавить, что и вторую жену актер нашел благодаря работе. Людмила Демьяненко трудилась ассистентом режиссера дубляжа на «Ленфильме».